在影视领域中，“谁的书”这一表达可能会因语境不同而有不同的英文翻译方式。以下将从几种常见情况进行详细分析，探讨其英文的正确写法及应用场景。

当要明确指出书的所有者时，一般用“Whose book is this?”来提问。例如在一部关于图书馆失窃案的悬疑电影中，侦探发现一本珍贵书籍不翼而飞，他拿起一本疑似与失窃有关的书籍，皱着眉头问图书馆工作人员：“Whose book is this? It was on the shelf yesterday, but now it's gone.”（这是谁的书？昨天它还在书架上，现在却不见了。）这种表达直截了当地询问物品归属，符合英语中对所属关系的常规询问方式。

如果是多个人共同拥有一本书，可以用“Whose books are these?”例如在一部校园青春剧中，几个学生共同创作了一本校园文集，老师拿着集子问：“Whose books are these? I heard it's a joint project.”（这些是谁的书？我听说这是一个合作项目。）这里用复数形式“books”和“are”来体现是多个人的所属关系。

在陈述某人拥有某本书时，常用“[Owner's Name]'s book”。比如在一部文学传记电影里，讲述某著名作家的故事，画面切换到他的书房，桌上放着一本手稿，旁白说道：“This is George Orwell's book. He spent years writing it in this very room.”（这是乔治·奥威尔的书。他在这个房间里花了数年时间写它。）通过在人名后加“ 's”来构成所有格形式，表明书是属于这个人的。如果是以“s”结尾的人名，则只加“'”，如“James's book”（詹姆斯的书）。

当表示不确定书属于谁时，可以说“Someone's book”。例如在一部神秘小说改编的电影中，主角在一个古老的废弃城堡里发现了一本布满灰尘的书，他拿起书自言自语：“This must be someone's book. Who left it here and why?”（这肯定是某个人的书。是谁把它留在这，又是为了什么呢？）这种表达用于对书的主人一无所知的情况，只是一种宽泛的猜测性表述。

如果要询问书是关于谁的，可以用“Whose story is the book about?”例如在一部历史题材影片中，学者们围绕一本新发现的古籍展开讨论，一位老学者推了推眼镜说：“We need to determine whose story the book is about. It could reveal a lot about the era.”（我们需要弄清楚这本书是关于谁的故事。这可能对了解那个时代有很大帮助。）这里强调的是书中所讲述内容的主体对象，而不是书本身的归属。

“谁的书”在英文中的表达丰富多样，需要根据具体语境准确选择合适的句式。无论是在悬疑、校园、传记还是历史等各类影视题材中，正确运用这些表达都能使对话更加自然流畅，增强影视作品的真实感和表现力。演员和创作者们对这些表达的精准把握，有助于更好地塑造角色、传达剧情信息，让观众更深入地理解和感受影视作品的内涵与魅力。在不同的影视场景中灵活运用这些表达，能提升作品语言的规范性与艺术感染力。

未经允许不得转载：» 谁的书英文怎么写(Whose book in English?)